1 00:00:42,056 --> 00:00:43,556 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, μέρη, οντότητες και εκδηλώσεις...) 2 00:00:43,556 --> 00:00:44,930 (σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:45,865 --> 00:00:47,114 (Πυρηνική γροθιά Kim Won Tae) 4 00:00:47,115 --> 00:00:50,247 Επιλέχθηκε ως ο πιο επιθυμητός να είναι ο σωματοφύλακάς τους... 5 00:00:50,248 --> 00:00:51,593 όταν οδηγείτε το μετρό. 6 00:00:51,685 --> 00:00:53,161 - Είμαι η Kim Won Tae. - Γεια σου. 7 00:00:55,921 --> 00:00:58,696 Νομίζω ότι ο Kim Won Tae κακοποιεί την αρραβωνιαστικιά του. 8 00:00:59,505 --> 00:01:01,451 Αποδεικνύεται το PR Πρέσβης της αστυνομίας... 9 00:01:01,575 --> 00:01:03,451 δέρνει την κοπέλα του; 10 00:01:03,515 --> 00:01:05,290 - Θάψέ το. - Να το θάψω; 11 00:01:08,085 --> 00:01:11,260 Σταματήστε το. Θα σας αναφέρω πραγματικά. 12 00:01:11,286 --> 00:01:12,461 Να με αναφέρω; 13 00:01:15,556 --> 00:01:17,830 Περίμενε, τι κάνεις; 14 00:01:17,996 --> 00:01:19,171 είσαι καλά; 15 00:01:19,395 --> 00:01:21,340 Είσαι υπό σύλληψη για επίθεση. 16 00:01:21,465 --> 00:01:23,010 Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο... 17 00:01:23,096 --> 00:01:24,671 και θα έχετε το ευκαιρία να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 18 00:01:25,395 --> 00:01:26,580 Χέ Τζιν! 19 00:01:26,965 --> 00:01:28,881 Σταματήστε το. 20 00:01:30,376 --> 00:01:33,105 Χέ Τζιν! Αν κατέβω τώρα, 21 00:01:33,105 --> 00:01:35,820 η ζωή μου και το μέλλον μας έχουν τελειώσει. 22 00:01:36,115 --> 00:01:39,020 λυπάμαι. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με αυτή τη φορά. 23 00:01:39,115 --> 00:01:41,385 - Βγες έξω! - Σταμάτα. 24 00:01:41,385 --> 00:01:43,791 - Χιε Τζιν! - Δεν θα τον αναφέρω. 25 00:01:44,316 --> 00:01:47,960 Hye Jin. Η ενδοοικογενειακή βία έχει τελειώσει 70 τοις εκατό πιθανότητα επανάληψης. 26 00:01:48,525 --> 00:01:51,371 - Παρακαλώ ξανασκεφτείτε. - Θα είμαι καλύτερα. 27 00:01:51,796 --> 00:01:53,541 Χτυπήθηκα γιατί τα μπέρδεψα. 28 00:01:55,165 --> 00:01:57,311 Έτσι αγαπά, 29 00:01:58,036 --> 00:01:59,580 και το λατρεύω και αυτό. 30 00:02:00,365 --> 00:02:01,781 Η επίθεση δεν είναι... 31 00:02:02,536 --> 00:02:04,011 μια μέθοδος αγάπης. 32 00:02:08,775 --> 00:02:09,974 - Χιε Τζιν! - Χιε Τζιν. 33 00:02:09,975 --> 00:02:11,720 Πραγματικά λυπάμαι. Hye Jin. 34 00:02:12,145 --> 00:02:14,690 - Σταμάτα. - Χιε Τζιν! 35 00:02:17,656 --> 00:02:19,186 Ορίστε, αρχηγέ. 36 00:02:19,186 --> 00:02:20,426 (Επεισόδιο 5) 37 00:02:20,426 --> 00:02:24,426 Ο Kim Won Tae ήταν μάρτυρας πριν από εννέα χρόνια. 38 00:02:24,426 --> 00:02:25,796 Τι ήταν η υπόθεση; 39 00:02:25,796 --> 00:02:27,626 Είναι η ληστεία και ο φόνος του Hyun Mi Young. 40 00:02:27,626 --> 00:02:30,541 Ήταν 20 ετών και δολοφονήθηκε σε ένα στενό. 41 00:02:30,766 --> 00:02:33,780 Ήταν της Kim Won Tae φίλη εκείνη την εποχή. 42 00:02:34,505 --> 00:02:37,074 Η προηγούμενη κοπέλα της Kim Won Tae δολοφονήθηκε; 43 00:02:37,075 --> 00:02:38,905 Αιτία θανάτου ήταν η εγκεφαλική αιμορραγία, 44 00:02:38,906 --> 00:02:40,280 αλλά ο ιατροδικαστής είπε... 45 00:02:40,776 --> 00:02:43,020 πιθανότατα ήταν αποτέλεσμα επίθεσης. 46 00:02:43,545 --> 00:02:45,246 Πέθανε λόγω επίθεσης. 47 00:02:45,246 --> 00:02:47,616 Ήταν ο Kim Won Tae ο ύποπτος για τη δολοφονία; 48 00:02:47,616 --> 00:02:50,156 Όχι. Είχε άλλοθι, 49 00:02:50,156 --> 00:02:51,891 οπότε ήταν απλώς μάρτυρας. 50 00:02:52,156 --> 00:02:55,000 Οι κλοπές γίνονταν συχνά σε το δρομάκι όπου πέθανε, 51 00:02:55,309 --> 00:02:57,425 Και το δαχτυλίδι και το πορτοφόλι της έλειπαν, 52 00:02:57,425 --> 00:02:59,300 οπότε έκλεισαν την υπόθεση ως ληστεία-φόνο. 53 00:02:59,765 --> 00:03:01,400 Εδώ είναι η δικογραφία. 54 00:03:02,396 --> 00:03:04,471 (Hyun Mi Young Robbery-Murder) 55 00:03:05,235 --> 00:03:06,511 (Hyun Mi Young Robbery-Murder) 56 00:03:08,705 --> 00:03:10,981 (κλεμμένα αντικείμενα) 57 00:03:14,725 --> 00:03:16,371 Έπρεπε να ήσουν πιο προσεκτικός. 58 00:03:16,396 --> 00:03:20,841 Ο Hye Jin έτρεχε να φύγει για να πάρει φροντίδα ενός επείγοντος θέματος και έπεσε. 59 00:03:23,005 --> 00:03:25,441 Ο Hye Jin έχει... 60 00:03:26,405 --> 00:03:28,010 αυτό το κλεμμένο δαχτυλίδι. 61 00:03:30,375 --> 00:03:31,751 Άκου... 62 00:03:33,215 --> 00:03:34,420 Hye Jin. 63 00:03:35,775 --> 00:03:36,890 Πάμε. 64 00:03:41,356 --> 00:03:42,730 Δεν θα τον αναφέρω. 65 00:03:43,086 --> 00:03:44,161 Τι; 66 00:03:45,225 --> 00:03:47,031 Όμως... 67 00:03:47,595 --> 00:03:48,871 Λύσε με. Τώρα. 68 00:03:57,465 --> 00:03:58,781 Ευχαριστώ, Hye Jin. 69 00:04:01,136 --> 00:04:02,480 Δεν θα το ξανακάνω. 70 00:04:03,745 --> 00:04:04,850 Πάμε. 71 00:04:06,775 --> 00:04:08,715 Hye Jin, ένα λεπτό. 72 00:04:08,715 --> 00:04:10,221 Απλά αφήστε τους να φύγουν. 73 00:04:10,586 --> 00:04:11,986 Δεν πρέπει να το αγγίζουμε αυτό. 74 00:04:11,986 --> 00:04:13,061 Αρχηγός. 75 00:04:14,185 --> 00:04:15,630 Μόνο ένα λεπτό. 76 00:04:16,086 --> 00:04:17,600 Ούτε ένα δευτερόλεπτο περισσότερο. 77 00:04:20,956 --> 00:04:22,766 Kim Won Tae, έλα μαζί μου. 78 00:04:22,766 --> 00:04:24,501 Πάρτε το χρόνο σας. 79 00:04:36,875 --> 00:04:39,021 Πού είναι το δαχτυλίδι που ήσουν φορώντας την άλλη μέρα; 80 00:04:46,355 --> 00:04:47,560 Γιατί; 81 00:04:47,756 --> 00:04:49,631 Ο Won Tae σου το έδωσε, έτσι δεν είναι; 82 00:04:55,795 --> 00:04:58,370 Το προηγούμενο της Kim Won Tae η κοπέλα δολοφονήθηκε. 83 00:04:59,865 --> 00:05:01,071 Αυτό το δαχτυλίδι... 84 00:05:01,396 --> 00:05:03,480 εξαφανίστηκε από τον τόπο της δολοφονίας. 85 00:05:07,206 --> 00:05:08,310 Hye Jin, 86 00:05:08,905 --> 00:05:10,180 πάμε σπίτι. 87 00:05:10,376 --> 00:05:13,490 Εάν το προσκομίσετε ως αποδεικτικό στοιχείο, θα το ελέγξουμε και θα το επιστρέψουμε. 88 00:05:17,845 --> 00:05:18,961 Όχι. 89 00:05:19,485 --> 00:05:20,961 Δεν είναι έτσι. 90 00:05:21,355 --> 00:05:24,600 Hye Jin, μπορεί να κινδυνεύεις και εσύ. 91 00:05:24,826 --> 00:05:27,531 Δεν μπορείς να επιστρέψεις στο ίδιο σπίτι με αυτόν. 92 00:05:28,225 --> 00:05:31,071 Φανταστείτε πόσο λυπημένη είναι η οικογένειά σας θα ήταν αν το μάθαιναν. 93 00:05:37,506 --> 00:05:40,281 Δεν έχω αυτό το δαχτυλίδι. 94 00:05:41,576 --> 00:05:42,750 Αντίο. 95 00:05:57,826 --> 00:05:58,930 Πρωτάρης. 96 00:05:59,186 --> 00:06:00,896 Ίσως κάνετε λάθος για το δαχτυλίδι. 97 00:06:00,896 --> 00:06:04,170 Όχι, δεν είμαι. Ήταν σίγουρα το ίδιο δαχτυλίδι. 98 00:06:05,595 --> 00:06:07,235 Το κρύβει. 99 00:06:07,235 --> 00:06:09,365 Είπαμε ότι θα μπορούσε να είναι απόδειξη δολοφονίας. 100 00:06:09,365 --> 00:06:11,105 Θα το παρέδιδε αν είχε αν μη τι άλλο, από φόβο. 101 00:06:11,105 --> 00:06:12,711 Λέει ότι τον αγαπάει. 102 00:06:13,105 --> 00:06:14,506 Δεν το καταλαβαίνω. 103 00:06:14,506 --> 00:06:17,175 Αποκλείεται. Είμαι σίγουρος ότι έχει βίντεο ή κάτι για να την εκβιάσει. 104 00:06:17,175 --> 00:06:18,545 Είναι ξεκάθαρο σαν μέρα. 105 00:06:18,545 --> 00:06:19,920 Μεταφέρετε την υπόθεση. 106 00:06:20,545 --> 00:06:23,120 Θα καλέσω τον ντετέκτιβ σημείο για αυτή την υπόθεση δολοφονίας, 107 00:06:24,086 --> 00:06:25,446 οπότε δώστε μια δήλωση ότι είδατε το δαχτυλίδι. 108 00:06:25,446 --> 00:06:28,086 Μπορούμε να τους δώσουμε τη δολοφονία περίπτωση, αλλά τι γίνεται με τον Hye Jin; 109 00:06:28,086 --> 00:06:31,225 Είναι ακόμα ένα θύμα που πρέπει να σώσουμε... 110 00:06:31,225 --> 00:06:34,201 Απλώς θα επιβαρύναμε την Kim Won Tae. 111 00:06:34,355 --> 00:06:38,300 Μπορεί να είναι ασφαλής μόνο αν τον πιάσουν. 112 00:06:39,396 --> 00:06:42,271 Ας έχουμε πίστη στους ντετέκτιβ ασχολείται με την υπόθεση της δολοφονίας. 113 00:06:42,396 --> 00:06:44,240 - Αρχηγός. - Πρωτάρης. 114 00:06:46,206 --> 00:06:47,581 Αυτό είναι αρκετό. 115 00:06:49,006 --> 00:06:50,521 Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση. 116 00:07:03,485 --> 00:07:06,471 Ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες νωρίτερα. 117 00:07:07,355 --> 00:07:10,971 Τώρα καταλαβαίνω πόσο με αγαπάς. 118 00:07:15,235 --> 00:07:16,936 - Χιε Τζιν. - Ναι; 119 00:07:16,936 --> 00:07:20,511 Λαχταρώ τη σούπα σου με φασολάδα. 120 00:07:20,975 --> 00:07:22,151 Καλά. 121 00:07:22,985 --> 00:07:25,031 Όχι, όχι. Θα το καθαρίσω. 122 00:07:26,275 --> 00:07:28,951 Μετά θα πάω για ψώνια. 123 00:07:29,586 --> 00:07:30,790 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 124 00:07:51,936 --> 00:07:54,605 Τότε τουλάχιστον ειδοποίησε την οικογένειά της. 125 00:07:54,605 --> 00:07:57,206 Ίσως μπορέσουν να πείσουν να φύγει από το σπίτι του. 126 00:07:57,206 --> 00:08:00,190 Δεν έχει οικογένεια. 127 00:08:01,175 --> 00:08:02,521 Δεν έχει οικογένεια; 128 00:08:02,915 --> 00:08:05,386 Καθόλου; Χωρίς γονείς, χωρίς αδέρφια, κανείς; 129 00:08:05,386 --> 00:08:07,031 Όχι, κανένας. 130 00:08:10,655 --> 00:08:13,401 Αρχηγός. Πρέπει να βγω έξω για ένα λεπτό. 131 00:08:13,595 --> 00:08:16,131 Μην πας εκεί. 132 00:08:21,196 --> 00:08:22,411 Μην πας. 133 00:08:30,946 --> 00:08:32,151 λυπάμαι. 134 00:08:37,446 --> 00:08:41,131 Τι... Δεν πρόκειται Kim Won Tae πάλι, είναι; 135 00:08:41,769 --> 00:08:44,313 Δέρνει την ίδια του την κοπέλα. Και η γροθιά του δεν είναι αστείο. 136 00:08:44,725 --> 00:08:45,855 Θα πάω μαζί της. 137 00:08:45,855 --> 00:08:49,071 Μην το κάνεις κι εσύ. Καταστρέφει την ομάδα μας. 138 00:08:49,254 --> 00:08:51,571 - Δεν μπορούμε να επικεντρωθούμε στους Γκρασχόπερς. - Αφήστε την να είναι. 139 00:08:51,766 --> 00:08:53,696 Αποφάσισα να μην με νοιάζει πια. 140 00:08:53,696 --> 00:08:55,766 Πώς θα μπορούσες να μην σε νοιάζει; Είναι η σύντροφός σου. 141 00:08:55,766 --> 00:08:57,105 Ξέρω πώς είσαι. 142 00:08:57,105 --> 00:08:58,440 Γι' αυτό την διώχνω... 143 00:08:59,306 --> 00:09:00,580 κάπου αλλού. 144 00:09:00,605 --> 00:09:02,580 - Τι; - Κάτσε κάτω. 145 00:09:38,475 --> 00:09:39,891 Που είναι; 146 00:09:41,676 --> 00:09:42,790 Hye Jin. 147 00:09:43,946 --> 00:09:45,060 Τι κάνεις; 148 00:09:46,656 --> 00:09:47,790 πεινάω. 149 00:09:49,485 --> 00:09:50,631 Καλά. 150 00:09:51,985 --> 00:09:53,371 Δώσε μου λίγα λεπτά. 151 00:10:09,806 --> 00:10:10,950 Γειά σου; 152 00:10:11,105 --> 00:10:13,920 Hye Jin, είμαι εγώ. Αξιωματικός Yoo Ryung. 153 00:10:14,776 --> 00:10:18,920 Είμαι έξω. Βγες έξω και μίλα μου για ένα λεπτό. 154 00:10:40,576 --> 00:10:42,680 Σου είπα, δεν έχω το δαχτυλίδι. 155 00:10:43,076 --> 00:10:44,151 Παρακαλώ φύγετε. 156 00:10:44,276 --> 00:10:47,121 Δεν το κάνω αυτό για να πιάσω έναν δολοφόνο. 157 00:10:48,576 --> 00:10:49,920 Τότε γιατί; 158 00:10:54,715 --> 00:10:58,060 Η μικρή μου αδερφή είναι η μόνη οικογένεια που έχω. 159 00:10:59,186 --> 00:11:00,401 Όμως... 160 00:11:01,196 --> 00:11:04,601 Δεν ξέρω αν ή δεν είναι καν ζωντανή. 161 00:11:05,095 --> 00:11:06,670 Κάποιο τράνταγμα... 162 00:11:11,605 --> 00:11:15,050 Ορκίζομαι ότι θα τον πιάσω. 163 00:11:16,105 --> 00:11:17,550 θα τον πιάσω... 164 00:11:18,806 --> 00:11:21,050 και να τον κάνει να πληρώσει για το έγκλημά του. 165 00:11:22,375 --> 00:11:23,991 Αν όμως... 166 00:11:25,286 --> 00:11:27,031 η αδερφή μου είναι νεκρή, 167 00:11:30,656 --> 00:11:32,861 δεν θα την φέρει πίσω... 168 00:11:33,495 --> 00:11:35,930 ακόμα κι αν πληρώσει για το έγκλημά του. 169 00:11:37,965 --> 00:11:42,040 Ακόμα και χωρίς το δαχτυλίδι, θα πιάσουμε την Kim Won Tae, 170 00:11:42,566 --> 00:11:44,440 και θα πληρώσει για το έγκλημά του. 171 00:11:45,666 --> 00:11:48,351 Ωστόσο, αν κάτι σου συμβεί πριν από τότε, 172 00:11:50,706 --> 00:11:52,820 που δεν μπορεί να αναιρεθεί. 173 00:11:57,946 --> 00:11:59,121 Hye Jin. 174 00:12:01,956 --> 00:12:04,531 Ξέρω γιατί θέλεις... 175 00:12:06,225 --> 00:12:07,371 για να τον προστατέψει 176 00:12:08,696 --> 00:12:09,800 Όταν είπα... 177 00:12:10,826 --> 00:12:13,536 ότι η οικογένειά σου θα ανησυχεί... 178 00:12:13,536 --> 00:12:15,340 όταν μάθουν για την κατάστασή σας, 179 00:12:16,865 --> 00:12:18,611 μου είπες ότι δεν έχεις το δαχτυλίδι... 180 00:12:19,365 --> 00:12:20,950 και προστάτευσε την Kim Won Tae. 181 00:12:22,806 --> 00:12:24,521 Κι αυτό γιατί είναι... 182 00:12:26,475 --> 00:12:27,820 οικογένεια για σένα, έτσι δεν είναι; 183 00:12:32,586 --> 00:12:34,330 ξερω πολυ καλα... 184 00:12:36,355 --> 00:12:38,101 πόσο μόνος είναι να είσαι χωρίς οικογένεια. 185 00:12:39,796 --> 00:12:40,871 Όμως, 186 00:12:41,796 --> 00:12:43,271 δεν είναι αυτός ο τρόπος να το κάνεις. 187 00:12:45,066 --> 00:12:46,340 Θα πρέπει να μετακομίσετε στο σπίτι μου. 188 00:12:46,595 --> 00:12:49,741 Μπορούμε να φάμε μαζί, να πάμε μαζί για ψώνια, 189 00:12:50,235 --> 00:12:51,411 και πηγαίνετε και βόλτες. 190 00:12:52,965 --> 00:12:54,550 Δεν έχει πολλά να είσαι οικογένεια. 191 00:12:58,776 --> 00:13:00,720 Θα σε βοηθήσω να ελευθερωθείς... 192 00:13:02,776 --> 00:13:04,290 από την Kim Won Tae. 193 00:14:05,645 --> 00:14:07,651 - Ναι; - Γύρνα πίσω αμέσως. 194 00:14:07,845 --> 00:14:09,151 Έχω κάτι να σου πω. 195 00:15:52,345 --> 00:15:54,960 Αρχηγέ, είμαι καθ' οδόν. 196 00:15:55,485 --> 00:15:56,901 Είμαι μόλις δύο στάσεις μακριά. 197 00:15:58,786 --> 00:15:59,930 λυπάμαι. 198 00:16:00,725 --> 00:16:03,871 Ξεχάστε το. Θα μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο. 199 00:16:05,625 --> 00:16:06,741 Καλά. 200 00:16:10,735 --> 00:16:11,840 Όμως... 201 00:16:13,635 --> 00:16:14,781 Αρχηγός. 202 00:16:15,375 --> 00:16:18,420 Ναί. Μετά θα τα πούμε σε λίγο... 203 00:16:39,326 --> 00:16:40,470 Γεια σας; 204 00:16:41,765 --> 00:16:42,871 Πρωτάρης. 205 00:16:43,765 --> 00:16:46,336 - Πρωτάρης! - Αυτός ο σταθμός είναι... 206 00:16:46,336 --> 00:16:47,751 Έγινε κάτι; Γειά σου; 207 00:16:48,536 --> 00:16:49,651 Νέος; 208 00:17:19,635 --> 00:17:22,151 -Νέος... - Τι γίνεται με αυτήν; 209 00:17:24,446 --> 00:17:25,651 - Αρχηγός. - Αρχηγός; 210 00:17:25,806 --> 00:17:26,920 Αρχηγός! 211 00:17:27,276 --> 00:17:29,015 Ποιοι σταθμοί απέχουν δύο στάσεις από εδώ; 212 00:17:29,015 --> 00:17:31,986 Στη γραμμή 2, πηγαίνει στο Sindorim, στη γραμμή 5, πηγαίνει στο Gunja. 213 00:17:31,986 --> 00:17:33,145 Γραμμή Gyeongui–Jungang θα έρθει σύντομα. 214 00:17:33,145 --> 00:17:34,816 Αξιωματικός Λι, πάρτε τη γραμμή Gyeongui-Jungang. 215 00:17:34,816 --> 00:17:36,331 Θα πάρω τη γραμμή 2, και ο αξιωματικός Kang μπορεί να πάρει τη γραμμή 5. 216 00:17:36,756 --> 00:17:39,861 Δεν μπορούμε να χάσουμε το Newbie εδώ. 217 00:17:40,056 --> 00:17:41,170 Ναι, κύριε. 218 00:17:43,375 --> 00:17:44,450 (Προς σταθμό Gunja) 219 00:18:00,564 --> 00:18:02,639 Πρωτάρης. Πρωτάρης. 220 00:18:18,415 --> 00:18:20,190 Πρωτάρης. Πρωτάρης! 221 00:18:22,945 --> 00:18:24,089 Πρωτάρης. 222 00:18:28,054 --> 00:18:29,599 Πρωτάρης. 223 00:18:30,794 --> 00:18:32,700 Γιατί... Τι έγινε; 224 00:18:34,395 --> 00:18:36,470 Ήταν η Kim Won Tae. 225 00:18:37,494 --> 00:18:38,609 Kim Won Tae; 226 00:18:39,344 --> 00:18:40,620 Σου το έκανε αυτό το τράνταγμα; 227 00:18:43,291 --> 00:18:45,737 Πρωτάρης. Νέος, ξύπνα. 228 00:18:46,202 --> 00:18:48,207 Νέος, με ακούς; 229 00:18:48,932 --> 00:18:50,846 Πρωτάρης. Πρωτάρης! 230 00:18:53,271 --> 00:18:54,386 Περίμενε... 231 00:19:04,182 --> 00:19:07,267 Λίγο... Περίμενε λίγο, αρχέγονο. 232 00:19:07,521 --> 00:19:10,366 Μόνο λίγο. Πρέπει να μείνεις μαζί μου. 233 00:19:12,561 --> 00:19:14,737 Γεια σας, υπήρξε ένα ατύχημα στο σταθμό Wangsoori. 234 00:19:15,462 --> 00:19:17,977 Το κεφάλι της αιμορραγεί. 235 00:19:19,861 --> 00:19:21,977 Είναι αναίσθητη. Ναί. 236 00:19:23,232 --> 00:19:26,577 Εδώ; Σταθμός Sangwangsoori. 237 00:19:26,771 --> 00:19:29,146 Στείλτε ασθενοφόρο στο έξοδος νούμερο ένα αμέσως. 238 00:19:29,611 --> 00:19:30,787 Παρακαλώ βιαστείτε! 239 00:19:33,482 --> 00:19:34,886 Σταθμός Sangwangsoori. 240 00:19:35,511 --> 00:19:37,997 - Σταθμός Sangwangsoori. - Λυπάμαι. λυπάμαι. 241 00:19:40,892 --> 00:19:42,827 Οι πόρτες με σήτα ανοίγουν. 242 00:19:49,492 --> 00:19:50,836 Γιατρέ, έχουμε έναν επείγοντα ασθενή. 243 00:19:58,642 --> 00:20:00,346 Η πληγή είναι αρκετά βαθιά, και έχασε πολύ αίμα. 244 00:20:00,642 --> 00:20:02,247 Θα κάνουμε πρώτα μια αξονική τομογραφία κεφαλής. 245 00:20:02,571 --> 00:20:03,987 Βιάσου και ετοιμάσου. 246 00:20:07,051 --> 00:20:09,186 Έχουμε έναν ασθενή έκτακτης ανάγκης, παρακαλώ απομακρυνθείτε! 247 00:20:18,021 --> 00:20:19,166 Ναί. 248 00:20:21,492 --> 00:20:22,707 Ήταν κάτι που έκανε η Kim Won Tae. 249 00:20:24,801 --> 00:20:27,007 Παρακαλούμε ασφαλίστε όλα τα πλάνα ασφαλείας του. 250 00:20:28,801 --> 00:20:30,247 Μεγεθύνετε τα στοιχεία... 251 00:20:30,942 --> 00:20:32,071 Είναι έξυπνος. 252 00:20:32,071 --> 00:20:35,186 Την χτύπησε στο τρένο γιατί ήξερε ότι δεν υπήρχαν κάμερες. 253 00:20:35,472 --> 00:20:39,517 Πρέπει να βρούμε στοιχεία για αυτόν επιβίβαση στο ίδιο τρένο με τον Newbie. 254 00:20:40,311 --> 00:20:41,727 Υπάρχει Newbie. 255 00:20:46,521 --> 00:20:51,366 Έι, αυτός ο τύπος... Δεν έχει την ίδια κατασκευή με την Kim Won Tae. 256 00:20:51,591 --> 00:20:52,737 Κοιτάξτε προσεκτικά. 257 00:20:53,632 --> 00:20:54,632 εχεις δικιο. 258 00:20:54,632 --> 00:20:58,106 (Πανεπιστημιακός σταθμός Konkuk) 259 00:20:58,261 --> 00:20:59,477 Τον βρήκε. 260 00:21:03,432 --> 00:21:05,077 (Είσοδος Νοσοκομείου) 261 00:21:09,142 --> 00:21:10,142 Ναι, αξιωματικός Λι. 262 00:21:10,142 --> 00:21:13,386 Αρχηγέ, βρήκαμε τον τύπο που κυνήγησε τον αρχάριο, 263 00:21:13,551 --> 00:21:16,882 αλλά είναι δύσκολο να πει κανείς αν είναι η Kim Won Tae ή όχι. 264 00:21:16,882 --> 00:21:20,156 Μπορεί να μην μπορούμε συλλάβετέ τον αν είμαστε άτυχοι. 265 00:21:20,752 --> 00:21:21,997 Καλά. 266 00:21:32,801 --> 00:21:34,577 (Αξιωματικός Yoo) 267 00:21:41,642 --> 00:21:43,247 (Αξιωματικός Yoo) 268 00:22:09,402 --> 00:22:10,876 Won Tae. 269 00:22:16,942 --> 00:22:20,727 Έμοιαζε με αυτό το θηλυκό σε ενοχλούσε αστυνομικός. 270 00:22:21,752 --> 00:22:23,356 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο. 271 00:22:23,982 --> 00:22:27,396 Τι της έκανες; 272 00:22:28,551 --> 00:22:31,737 Είναι τόσο σημαντικό; 273 00:22:36,632 --> 00:22:37,777 Δικαίωμα. 274 00:22:39,301 --> 00:22:40,732 Αν έρθει η αστυνομία, 275 00:22:40,732 --> 00:22:44,077 πες τους ότι έκανα εξάσκηση εδώ όλη τη νύχτα, εντάξει; 276 00:22:46,742 --> 00:22:47,946 σε αγαπώ. 277 00:23:07,531 --> 00:23:11,507 Ξέρω πολύ καλά πόσο μοναχικό είναι... 278 00:23:11,801 --> 00:23:13,037 να μείνω χωρίς οικογένεια. 279 00:23:14,531 --> 00:23:16,207 Θα πρέπει να μετακομίσετε στο σπίτι μου. 280 00:23:16,531 --> 00:23:18,946 Μπορούμε να φάμε μαζί και να πάμε και βόλτες. 281 00:23:19,801 --> 00:23:21,616 Δεν έχει πολλά να είσαι οικογένεια. 282 00:23:24,142 --> 00:23:26,287 Θα σε βοηθήσω να ελευθερωθείς... 283 00:23:26,982 --> 00:23:28,686 από την Kim Won Tae. 284 00:24:02,281 --> 00:24:05,257 (Hyun Mi Young) 285 00:24:07,252 --> 00:24:09,297 (Hyun Mi Young) 286 00:24:11,222 --> 00:24:12,366 Hye Jin. 287 00:24:20,031 --> 00:24:24,077 Άνθρωποι που αγαπούν ο ένας τον άλλον δεν πρέπει να έχει προβλήματα εμπιστοσύνης. 288 00:24:24,702 --> 00:24:25,817 Έχω δίκιο; 289 00:24:47,232 --> 00:24:50,207 Σε χρειάζομαι δίπλα μου, Αρχηγέ. 290 00:24:51,301 --> 00:24:53,207 Όποτε ανεβήκαμε στο σκούτερ, 291 00:24:53,902 --> 00:24:55,977 έχοντας εσένα στο πίσω κάθισμα... 292 00:24:57,341 --> 00:24:59,217 ένιωθα σαν ζώνη ασφαλείας για μένα. 293 00:25:06,142 --> 00:25:07,787 Με ακούς; 294 00:25:12,722 --> 00:25:14,851 Μπορείτε να μου πείτε πώς μπορώ να επικοινωνήσω με την οικογένειά σας; 295 00:25:14,851 --> 00:25:16,591 Χρειάζομαι και την υπογραφή του κηδεμόνα σου. 296 00:25:16,591 --> 00:25:18,067 Οικογένεια; 297 00:25:19,291 --> 00:25:20,737 Είμαι ο φύλακάς της. 298 00:25:23,031 --> 00:25:24,307 Πρωτάρης. 299 00:25:25,902 --> 00:25:27,207 Είσαι επάνω. 300 00:25:29,331 --> 00:25:30,876 Αρχηγός. 301 00:25:33,041 --> 00:25:36,586 Θα τα φροντίσω όλα σε λίγο. 302 00:25:41,252 --> 00:25:42,586 Κοιμήσου λίγο παραπάνω. 303 00:25:44,182 --> 00:25:45,327 Καλά. 304 00:25:46,521 --> 00:25:49,222 Με την ευκαιρία, τι έγινε με την Kim Won Tae; 305 00:25:49,222 --> 00:25:50,836 Μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο. 306 00:25:52,061 --> 00:25:53,906 Απλά ξεκουραστείτε. 307 00:26:04,601 --> 00:26:06,876 Ευχαριστώ... 308 00:26:08,841 --> 00:26:10,416 που με έσωσες, αρχηγέ. 309 00:27:11,942 --> 00:27:13,642 Ακριβώς επειδή είσαι αστυνομικός αξιωματικός δεν εννοεί... 310 00:27:13,642 --> 00:27:16,287 μπορείς να πηδήξεις πάνω από κάποιου φράχτη όπως θέλεις. 311 00:27:17,071 --> 00:27:18,717 Τι είναι αυτή τη φορά; 312 00:27:20,142 --> 00:27:22,386 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις για οτιδήποτε να με κατηγορήσει. 313 00:27:24,351 --> 00:27:26,457 Με τρόμαξες. 314 00:27:42,531 --> 00:27:43,707 Χτύπα με. 315 00:27:44,071 --> 00:27:45,071 Τι; 316 00:27:45,071 --> 00:27:47,047 Δεν είναι ένας sparring partner που χρειάζεστε; 317 00:27:47,841 --> 00:27:49,510 Θα είμαι ένας για σένα, οπότε χτύπα με. 318 00:27:49,511 --> 00:27:51,041 Τι μαλώνεις; 319 00:27:51,041 --> 00:27:52,186 θα έπρεπε να... 320 00:27:54,712 --> 00:27:56,626 ήταν εκεί νωρίτερα σήμερα. 321 00:27:59,182 --> 00:28:01,527 Όλη η αστυνομία εργάζεται σε ομάδες των δύο. 322 00:28:02,892 --> 00:28:05,067 Δεν πρέπει να χωρίσω από τον σύντροφό μου. 323 00:28:06,662 --> 00:28:08,406 Γι' αυτό... 324 00:28:09,531 --> 00:28:11,376 Έπρεπε να ήμουν εκεί. 325 00:28:13,732 --> 00:28:16,777 Έπρεπε να είχα χτυπηθεί μαζί της. 326 00:28:18,442 --> 00:28:21,446 Απλώς υποθέστε ότι ήμουν κι εγώ εκεί και γρονθοκοπήστε με. 327 00:28:21,712 --> 00:28:24,317 Δεν είμαι σίγουρος για τι πράγμα μιλάς. 328 00:28:24,412 --> 00:28:27,386 Αντίθετα, άσε με να σε χτυπήσω κι εγώ. 329 00:28:30,682 --> 00:28:32,656 Θα πονέσει πολύ όταν χτυπηθείς. 330 00:28:33,722 --> 00:28:36,297 Λοιπόν, δεν θα με ενδιαφέρει. 331 00:28:37,922 --> 00:28:41,267 Απλά μην κάνεις πίσω στο λόγο σου. 332 00:28:55,811 --> 00:28:56,916 Ξυπνώ. 333 00:29:05,821 --> 00:29:06,896 Ξυπνώ. 334 00:29:07,521 --> 00:29:09,567 - Σήκω! - Γαμώτο. 335 00:29:54,331 --> 00:29:57,106 - Πονάει. -Σου είπα... 336 00:29:57,132 --> 00:29:58,817 θα πονούσα όταν σε χτυπούσα. 337 00:30:02,511 --> 00:30:04,616 Γεια σου. Αυτό είναι βαρετό. 338 00:30:04,642 --> 00:30:07,217 Ξυπνώ. Ξυπνώ! 339 00:30:08,712 --> 00:30:09,827 Ερχομαι! 340 00:30:17,861 --> 00:30:19,336 Όχι, όχι αυτό. 341 00:30:22,031 --> 00:30:24,376 Μου ραγίζει την καρδιά. 342 00:30:26,932 --> 00:30:29,606 Μου ραγίζει την καρδιά! 343 00:30:54,331 --> 00:30:55,507 Εστίαση... 344 00:31:23,291 --> 00:31:24,396 Μην... 345 00:31:25,222 --> 00:31:26,967 αγγίξτε ξανά τον σύντροφό μου. 346 00:31:27,892 --> 00:31:30,737 Είμαι κι εγώ πολεμικός καλλιτέχνης! 347 00:31:31,462 --> 00:31:32,577 ρε τράνταγμα. 348 00:31:37,331 --> 00:31:39,477 Hye Jin. 349 00:31:44,011 --> 00:31:46,217 Hye Jin. 350 00:31:51,482 --> 00:31:52,557 Hye Jin. 351 00:31:55,952 --> 00:31:57,567 Λυπάμαι, Won Tae. 352 00:32:00,992 --> 00:32:03,307 Hye Jin. Είμαι αστυνομικός. 353 00:32:12,972 --> 00:32:14,787 -Τι στον κόσμο... - Το ξέρω, σωστά; 354 00:32:22,611 --> 00:32:23,886 Τι συνέβη στο πρόσωπό του; 355 00:32:26,652 --> 00:32:29,797 Αρχηγέ, είσαι καλά; Γιατί φαίνεσαι... 356 00:32:33,462 --> 00:32:34,606 Εσείς οι δύο... 357 00:32:36,662 --> 00:32:37,906 Αλήθεια τσακωθήκατε; 358 00:32:43,531 --> 00:32:45,916 Αν ήμουν γυναίκα, Θα σε είχα πέσει. Για αληθινό. 359 00:32:51,341 --> 00:32:53,086 Μην κάνεις πίσω στο λόγο σου. 360 00:32:58,982 --> 00:33:00,126 Μπες μέσα. 361 00:33:00,422 --> 00:33:02,126 Σταμάτα να χαμογελάς. 362 00:33:03,452 --> 00:33:04,567 - Εδώ. - Γεια σου. 363 00:33:05,321 --> 00:33:06,737 Μπες μέσα. 364 00:33:08,932 --> 00:33:10,737 Υπομονή. 365 00:33:13,162 --> 00:33:15,277 (Αστυνομικό Νοσοκομείο Seoun) 366 00:33:32,351 --> 00:33:33,557 Κάτσε. 367 00:33:38,922 --> 00:33:41,307 λυπάμαι. Φταίω εγώ. 368 00:33:42,032 --> 00:33:44,337 Είσαι καλά; 369 00:33:46,902 --> 00:33:48,046 Όταν χτυπήθηκα, 370 00:33:51,002 --> 00:33:52,816 κοιτάζοντάς τον στα μάτια... 371 00:33:55,712 --> 00:33:57,147 με τρόμαξε περισσότερο. 372 00:33:58,612 --> 00:34:00,256 Υπήρχε φόνος στα μάτια του. 373 00:34:02,752 --> 00:34:03,957 σκέφτηκα... 374 00:34:05,121 --> 00:34:07,296 Μπορεί πραγματικά να καταλήξω να πεθάνω. 375 00:34:09,451 --> 00:34:10,596 Όμως... 376 00:34:11,422 --> 00:34:12,767 να μείνω πάλι μόνος... 377 00:34:15,331 --> 00:34:16,906 με τρόμαξε περισσότερο... 378 00:34:19,132 --> 00:34:20,776 παρά να πεθάνει. 379 00:34:26,072 --> 00:34:27,417 Κανείς δεν έχει ποτέ... 380 00:34:28,572 --> 00:34:30,587 με προσέγγισε έτσι πριν. 381 00:34:42,291 --> 00:34:43,596 Αυτή η γυναίκα... 382 00:34:45,092 --> 00:34:46,696 μάλλον ήταν και πολύ μόνος. 383 00:34:48,032 --> 00:34:50,791 Είμαι σίγουρος ότι ακόμα και μετά τον θάνατό της, κανείς... 384 00:34:50,791 --> 00:34:52,107 (Hyun Mi Young) 385 00:34:52,962 --> 00:34:54,846 ανακάλυψε... 386 00:34:55,871 --> 00:34:57,107 γιατί πέθανε. 387 00:34:58,942 --> 00:35:00,176 Ευχαριστώ πολύ... 388 00:35:01,141 --> 00:35:02,386 γιατί ήταν τόσο γενναίος. 389 00:35:06,712 --> 00:35:09,486 Άκουσα ότι πηγαίνατε σε μια ασφαλή εγκατάσταση. 390 00:35:11,822 --> 00:35:12,997 Ακόμα, 391 00:35:14,181 --> 00:35:16,866 ας κάνουμε βόλτες μαζί και να φάμε μαζί. 392 00:35:18,092 --> 00:35:19,167 Καλά. 393 00:35:21,331 --> 00:35:24,607 Έχεις οικογένεια όμως. 394 00:35:26,002 --> 00:35:27,136 Τι; 395 00:35:36,871 --> 00:35:38,116 Γίνε καλά σύντομα. 396 00:35:39,282 --> 00:35:40,457 Κι εσύ. 397 00:35:41,552 --> 00:35:42,656 Ευχαριστώ. 398 00:35:55,061 --> 00:35:57,937 Γι' αυτό έπρεπε να είμαι εκεί. 399 00:35:59,532 --> 00:36:01,377 Έπρεπε να είχα χτυπηθεί μαζί της. 400 00:36:03,271 --> 00:36:04,946 Ας υποθέσουμε ότι ήμουν κι εγώ εκεί, 401 00:36:05,842 --> 00:36:06,977 και γρονθοκοπήστε με. 402 00:36:08,241 --> 00:36:09,417 Χτύπα κι εμένα! 403 00:36:23,851 --> 00:36:24,937 Ξυπνώ! 404 00:36:26,561 --> 00:36:27,696 Γεια σου! 405 00:36:29,491 --> 00:36:31,236 Μου ραγίζει την καρδιά. 406 00:36:32,532 --> 00:36:34,877 Μου ραγίζει την καρδιά! 407 00:36:51,382 --> 00:36:53,696 Οι μελανιές σου γίνονται όλο και μεγαλύτερες. 408 00:36:54,282 --> 00:36:56,096 Πονάει πουθενά αλλού; 409 00:36:57,652 --> 00:36:58,796 Καλοσύνη. 410 00:37:02,862 --> 00:37:03,937 Τι συμβαίνει; 411 00:37:05,661 --> 00:37:06,837 Τι έγινε... 412 00:37:08,672 --> 00:37:09,877 στο πρόσωπό σου; 413 00:37:13,371 --> 00:37:14,477 Χθες... 414 00:37:16,172 --> 00:37:18,486 Ήμουν σε καλή διάθεση μετά πιάνοντας τον κακό, 415 00:37:20,141 --> 00:37:21,426 έτσι μέθυσα και έπεσα. 416 00:37:31,721 --> 00:37:33,937 Αυτό είναι σωστό. Πρέπει να πάω κάνε χαρτιά στο γραφείο. 417 00:37:37,232 --> 00:37:38,337 Τα λέμε. 418 00:37:51,382 --> 00:37:52,557 Εντάξει, λοιπόν... 419 00:37:59,822 --> 00:38:00,926 Κι εγώ επίσης. 420 00:38:02,951 --> 00:38:04,267 Μου ραγίζει και την καρδιά. 421 00:38:12,362 --> 00:38:15,172 Η ενδοοικογενειακή βία είναι απαράδεκτη! Τιμωρήστε τον! 422 00:38:15,172 --> 00:38:18,147 - Τιμωρήστε τον! - Τιμωρήστε τον! 423 00:38:19,672 --> 00:38:21,587 Υπάρχει ένας τόνος δημοσιογράφων έξω. 424 00:38:22,541 --> 00:38:24,247 Μπαίνουμε στην τηλεόραση χάρη στον Newbie. 425 00:38:26,081 --> 00:38:29,156 Αλήθεια θα την στείλεις κάπου αλλού; 426 00:38:29,382 --> 00:38:31,127 Δεν μπορώ να την αφήσω σε κάποιον άλλο. 427 00:38:31,422 --> 00:38:32,756 Θα με μασήσουν αν το κάνω. 428 00:38:33,652 --> 00:38:35,127 Είναι το βάρος που πρέπει να σηκώσω. 429 00:38:38,291 --> 00:38:39,437 Πάμε. 430 00:38:39,692 --> 00:38:40,837 Καλά. 431 00:38:50,172 --> 00:38:51,172 Έρχεται! 432 00:38:51,172 --> 00:38:53,741 Η Kim Won Tae πρέπει να τιμωρηθεί! 433 00:38:53,741 --> 00:38:55,672 - Τιμωρήστε τον! - Πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή; 434 00:38:55,672 --> 00:38:56,971 - Παραδέχεσαι τα εγκλήματά σου; - Ενδοοικογενειακή βία... 435 00:38:56,971 --> 00:38:58,641 είναι απαράδεκτο! Τιμωρήστε τον! 436 00:38:58,641 --> 00:39:00,641 - Τιμωρήστε τον! - Τιμωρήστε τον! 437 00:39:00,641 --> 00:39:02,512 - Kim Won Tae... - Δώστε μας μια δήλωση! 438 00:39:02,512 --> 00:39:04,587 - πρέπει να τιμωρηθεί! - Παραδέχεσαι… 439 00:39:04,721 --> 00:39:06,021 Πυρηνική γροθιά Kim Won Tae... 440 00:39:06,021 --> 00:39:08,922 ονομάστηκε ο κύριος ύποπτος για μια δολοφονία πριν από εννέα χρόνια... 441 00:39:08,922 --> 00:39:10,592 και μεταφέρεται... 442 00:39:10,592 --> 00:39:12,596 στην περιοχή Gangnam αρμόδιος για την υπόθεση. 443 00:39:12,891 --> 00:39:15,291 Κατηγορήθηκε για επίθεση αστυνομικοί, ενδοοικογενειακή βία, 444 00:39:15,291 --> 00:39:18,107 και τώρα, είναι στις ειδήσεις αφού κατηγορήθηκε για φόνο. 445 00:39:18,701 --> 00:39:21,871 Η Kim Won Tae αρνήθηκε απαντήστε σε τυχόν ερωτήσεις... 446 00:39:21,871 --> 00:39:23,577 και μπήκε κατευθείαν μέσα για ανάκριση. 447 00:39:26,002 --> 00:39:27,672 (Επίτροπος Kim Hyung Ja) 448 00:39:27,672 --> 00:39:29,572 Κυρία Επίτροπε, πρέπει να το παρακολουθήσετε. 449 00:39:29,572 --> 00:39:32,181 Διαπιστώθηκε ότι αυτός ήταν επαναλαμβανόμενος δράστης... 450 00:39:32,181 --> 00:39:34,882 Επιλέχθηκε να είναι ο PR πρέσβης της αστυνομίας του μετρό, 451 00:39:34,882 --> 00:39:37,187 αλλά πρόλαβα νωρίς πριν τα πράγματα ξέφυγαν, 452 00:39:37,252 --> 00:39:39,457 και διέταξε τον αρχηγό Κο να ερευνήσει την υπόθεση. 453 00:39:40,021 --> 00:39:41,196 Κο Τζι Σέοκ; 454 00:39:41,922 --> 00:39:44,227 Γιατί δεν πιάνει τους Γκρασχόπερς; 455 00:39:46,991 --> 00:39:48,167 Τζι Σεοκ; 456 00:39:48,632 --> 00:39:50,236 Τι συνέβη στο πρόσωπό του; 457 00:39:50,692 --> 00:39:53,232 Πρέπει να έχει μπει σε ένα τσακώνονται ενώ τον έπιαναν. 458 00:39:53,232 --> 00:39:54,506 Από ότι ακούω, 459 00:39:55,271 --> 00:39:57,707 Ο Κο Τζι Σεόκ και η Κιμ Γουόν Τάε το πέτυχαν. 460 00:39:57,871 --> 00:40:00,616 Ο Kim Won Tae επιτέθηκε στον σύντροφο του αρχηγού Ko, 461 00:40:01,072 --> 00:40:02,587 που τον δούλεψε πολύ. 462 00:40:08,982 --> 00:40:10,486 - Υγεία. - Υγεία. 463 00:40:11,112 --> 00:40:12,521 Συγχαρητήρια για την απαλλαγή σας! 464 00:40:12,521 --> 00:40:13,521 Συγχαρητήρια. 465 00:40:13,521 --> 00:40:14,596 Σας ευχαριστώ. 466 00:40:19,221 --> 00:40:21,121 Το φαγητό του νοσοκομείου ήταν τόσο κακό. 467 00:40:21,121 --> 00:40:23,537 - Μπορώ να φάω τώρα, σωστά; - Έφαγες τόσο καλά. 468 00:40:24,391 --> 00:40:26,431 Έφαγες τρία μπολ ρύζι. 469 00:40:26,431 --> 00:40:28,107 Σταμάτα αυτό. Απολαμβάνω. 470 00:40:28,532 --> 00:40:29,747 Σας ευχαριστώ. 471 00:40:29,871 --> 00:40:33,017 Ο σύντροφός μου. Εδώ. 472 00:40:34,041 --> 00:40:35,216 Φάε. 473 00:40:36,012 --> 00:40:38,116 - Άσε με να σου κάνω ένα περιτύλιγμα. - Σίγουρα. 474 00:40:38,982 --> 00:40:40,156 τρως. 475 00:40:40,712 --> 00:40:42,127 - Τι ήταν αυτό; - Το είδες αυτό; 476 00:40:42,982 --> 00:40:45,796 Το πήρα για τον μελλοντικό μου σύντροφο. 477 00:40:45,882 --> 00:40:48,267 Επιτέλους μπορώ να το δώσω σε κάποιον. 478 00:40:54,391 --> 00:40:56,566 Ξέρεις τι είναι αυτό, σωστά; 479 00:40:56,931 --> 00:40:58,302 Φυσικά, το κάνω. 480 00:40:58,302 --> 00:41:01,477 Αυτή είναι η κορυφή της γραμμής. Η επεκτάσιμη σκυτάλη 26 ιντσών! 481 00:41:02,601 --> 00:41:05,517 Ήθελα πολύ ένα από αυτά. 482 00:41:06,842 --> 00:41:08,187 ευχαριστώ, 483 00:41:09,012 --> 00:41:10,641 - συνεργάτης. -Έτσι... 484 00:41:10,641 --> 00:41:13,517 οι γυναίκες αντιδρούν όταν λάβετε μια επώνυμη τσάντα. 485 00:41:14,882 --> 00:41:15,986 Εταίρος. 486 00:41:16,181 --> 00:41:18,382 Κι εγώ πάντα αυτό ήθελα. 487 00:41:18,382 --> 00:41:21,827 Κι εγώ, σύντροφε. 488 00:41:21,891 --> 00:41:22,966 Θα σου το αγοράσω. 489 00:41:29,791 --> 00:41:32,537 Σας ευχαριστώ πολύ. 490 00:41:38,502 --> 00:41:41,116 Εδώ. Ας πιούμε. 491 00:41:41,712 --> 00:41:43,741 - Εντάξει. - Υγεία. 492 00:41:43,741 --> 00:41:46,241 - Μπορώ να πιω για σένα αν θέλεις. - Από κάτω προς τα πάνω. 493 00:41:46,241 --> 00:41:47,656 Γαμώτο. 494 00:41:49,252 --> 00:41:50,687 (Σταθμός Wangsoori) 495 00:41:53,382 --> 00:41:54,796 (Πανεπιστημιακός σταθμός Konkuk) 496 00:42:05,532 --> 00:42:06,807 Τι είναι αυτό; 497 00:42:08,002 --> 00:42:10,901 Το ξεχάσαμε όταν στείλαμε πάνω από τον φάκελο της υπόθεσης της Kim Won Tae. 498 00:42:10,902 --> 00:42:13,241 Είναι πλάνα παρακολούθησης του. Πάω να το στείλω τώρα. 499 00:42:13,241 --> 00:42:15,247 Όχι, όχι. Οχι πως. 500 00:42:20,342 --> 00:42:23,256 Ποιος είναι αυτός; Φαίνεται ότι ακολουθεί τον Newbie. 501 00:42:24,252 --> 00:42:25,357 Με ακολουθείς; 502 00:42:27,752 --> 00:42:29,127 Υπομονή. 503 00:42:32,862 --> 00:42:36,107 Τον ξέρεις; Ή μπορείτε να μαντέψετε ποιος είναι; 504 00:42:36,232 --> 00:42:37,537 Όχι πραγματικά. 505 00:42:56,512 --> 00:42:57,656 Βγαίνω. 506 00:42:58,822 --> 00:43:00,426 Είπα, έλα έξω! 507 00:43:01,451 --> 00:43:04,366 Βγες και πες μου που είναι η αδερφή μου! 508 00:43:12,532 --> 00:43:14,377 Σου έρχεται κάποιος στο μυαλό; 509 00:43:17,532 --> 00:43:20,577 Όχι. Δεν έχω ιδέα. 510 00:43:27,012 --> 00:43:29,756 Γεια σου. Αντιγράψτε αυτό για μένα. 511 00:43:33,121 --> 00:43:34,521 άργησα. 512 00:43:34,521 --> 00:43:35,627 Τι; 513 00:43:35,652 --> 00:43:37,822 - Είμαι ρολόι έξω. - Εντάξει. 514 00:43:37,822 --> 00:43:38,997 Καλά. 515 00:43:39,021 --> 00:43:40,891 -Καληνύχτα. - Καλή δουλειά σε όλους. 516 00:43:40,891 --> 00:43:42,092 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 517 00:43:42,092 --> 00:43:43,207 Αντίο. 518 00:44:01,652 --> 00:44:05,057 Κάποιος με παρακολουθεί. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 519 00:44:05,982 --> 00:44:09,052 Η μητέρα σου είναι στο αποθήκη εξοπλισμού. 520 00:44:09,052 --> 00:44:12,296 Υποθέτω ότι είναι επειδή είναι α κορίτσι, αλλά είναι τόσο περίεργη. 521 00:44:13,262 --> 00:44:16,307 Κάθε μέρα κάνει περιοδεία στο νοσοκομείο. 522 00:44:18,532 --> 00:44:22,331 Ο φροντιστής της είπε ότι θα φέρει είναι ακριβώς μέσα, οπότε περίμενε στο δωμάτιό της. 523 00:44:22,331 --> 00:44:24,107 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Σίγουρα. 524 00:44:38,922 --> 00:44:40,252 λυπάμαι. Είσαι καλά; 525 00:44:40,252 --> 00:44:41,966 Θεέ μου. 526 00:44:42,851 --> 00:44:43,991 Λερώθηκε. 527 00:44:43,991 --> 00:44:45,667 Είναι εντάξει. θα το κάνω. 528 00:44:54,431 --> 00:44:57,331 Το περιορίσαμε σε όλοι σε ακτίνα 3 χλμ... 529 00:44:57,331 --> 00:44:58,871 του καρτοτηλέφωνου ο περπ μεταχειρισμένα, συμπεριλαμβανομένων όλων των πρώην μειονεκτημάτων... 530 00:44:58,871 --> 00:45:02,216 και όποιος έχει πάει ποτέ ανακρίθηκε ακόμη και ως μάρτυρας. 531 00:45:04,743 --> 00:45:06,216 Αυτές είναι οι διευθύνσεις που πρέπει να επισκεφτείτε. 532 00:45:07,942 --> 00:45:10,627 Διαχωρίστε την περιοχή γεωγραφικά. 533 00:45:11,282 --> 00:45:13,827 Ξεκινήστε. Πρέπει να σταματήσω κάπου πρώτα. 534 00:45:14,822 --> 00:45:16,026 Που... 535 00:45:18,422 --> 00:45:20,337 Είναι ώρα για το τηλεφώνημα. 536 00:45:21,732 --> 00:45:22,966 Τα λέμε αργότερα. 537 00:45:42,681 --> 00:45:43,957 Εννιά η ώρα. 538 00:45:46,652 --> 00:45:49,767 Κάλεσε το τέταρτο θύμα από εδώ. 539 00:45:51,322 --> 00:45:53,636 Τι είπε για να την φωνάξει έξω; 540 00:45:55,431 --> 00:45:58,406 Ο αριθμός που έχετε δεν είναι σε υπηρεσία. 541 00:45:58,601 --> 00:46:00,377 Ελέγξτε τον αριθμό... 542 00:46:05,442 --> 00:46:08,316 Είναι ένα απόμερο ρέμα, οπότε δεν περνούν πολλοί άνθρωποι. 543 00:46:08,371 --> 00:46:11,386 Δεν υπάρχουν φώτα, και είναι κρυμμένα στα δέντρα. 544 00:46:13,882 --> 00:46:17,656 Σίγουρα θα ήταν δύσκολο βρείτε εκτός αν μένετε στην περιοχή. 545 00:46:18,252 --> 00:46:21,997 Είμαι σίγουρος ότι μένει εδώ γύρω. 546 00:47:06,061 --> 00:47:08,136 Ένα πέρασμα που δεν είναι στο σχέδιο; 547 00:47:26,052 --> 00:47:29,296 Πού οδηγεί αυτό; 548 00:47:42,210 --> 00:47:45,225 Επιτέλους, έρχονται απόψε. 549 00:47:45,550 --> 00:47:48,725 Οι πιθανές περιοχές για το έγκλημα είναι εδώ, εδώ και εδώ. 550 00:47:48,750 --> 00:47:51,495 Γίνονται όλο και πιο κακοί μέρα με τη μέρα, 551 00:47:51,750 --> 00:47:53,659 οπότε θα είμαστε καλά αν δεν είμαστε καλά προετοιμασμένοι. 552 00:47:53,659 --> 00:47:55,360 Πόσα από αυτά πιστεύεις θα υπάρξει αυτή η φορά; 553 00:47:55,360 --> 00:47:58,234 Τουλάχιστον 50, είμαι σίγουρος. 554 00:48:00,400 --> 00:48:01,605 Πρωτάρης. 555 00:48:01,969 --> 00:48:03,875 Τι κάνεις το βράδυ αντί να κοιμάσαι; 556 00:48:04,099 --> 00:48:06,070 Τι θα υπάρχουν 50 από; 557 00:48:06,070 --> 00:48:07,814 Διεσταλμένοι. 558 00:48:08,610 --> 00:48:09,670 (Hongdae Club Day Pervert Sweep) 559 00:48:09,670 --> 00:48:11,509 Μαζεύονται από όλη τη χώρα. 560 00:48:11,509 --> 00:48:14,185 Καλά. Είναι σχεδόν στο τέλος του τριμήνου. 561 00:48:14,280 --> 00:48:17,610 Θα αξιολογήσουν τις παραστάσεις σύντομα, και είμαστε λίγοι. 562 00:48:17,610 --> 00:48:19,119 Αν μπούμε πρώτοι, 563 00:48:19,119 --> 00:48:22,049 θα ληφθεί υπόψη στον υπολογισμό την πειθαρχική σας πράξη; 564 00:48:22,050 --> 00:48:23,849 Λοιπόν, λίγο... 565 00:48:23,849 --> 00:48:25,765 Πολλά. 566 00:48:25,820 --> 00:48:29,190 Κοιτάζουν τα συνηθισμένα ενός αξιωματικού ενέργειες, επιδόσεις, 567 00:48:29,190 --> 00:48:31,090 και τέτοια πράγματα όταν λήψη απόφασης για πειθαρχικά μέτρα. 568 00:48:31,090 --> 00:48:33,904 Τότε θα δώσω τη ζωή μου για να τους πιάσω. 569 00:48:35,670 --> 00:48:38,605 Ήσουν τόσο ενοχλητικά ανυπάκουος. Πίστη! 570 00:48:39,000 --> 00:48:40,915 Αυτή είναι η δύναμη της επεκτάσιμης σκυτάλης; 571 00:48:41,000 --> 00:48:44,869 Λοιπόν, οφείλω πολλά στον αρχηγό... 572 00:48:44,869 --> 00:48:47,915 Θα σας το ανταποδώσω, κύριε. 573 00:48:48,880 --> 00:48:51,924 Καλά. Ανυπομονώ για αυτό, Newbie. 574 00:48:52,380 --> 00:48:53,555 Με άνεση. 575 00:48:54,079 --> 00:48:57,820 Καλά. Μετά τη συνάντηση στρατηγικής μας, εδώ είναι ο αρχηγός και ο αρχάριος μας, 576 00:48:57,820 --> 00:49:01,359 χαρούμενος και γεμάτος ενέργεια. πες γεια. 577 00:49:01,360 --> 00:49:04,004 - Αυτή είναι μια τόσο σπουδαία συνεργασία. - Έλα. 578 00:49:04,659 --> 00:49:05,834 Σταυρός. 579 00:49:06,259 --> 00:49:08,199 Με ποιον μιλάς; 580 00:49:08,199 --> 00:49:10,504 Αυτό είναι ένα vlog. 581 00:49:10,630 --> 00:49:11,730 V... Τι; 582 00:49:11,730 --> 00:49:13,469 Ένα βίντεο blog. 583 00:49:13,469 --> 00:49:17,185 Δημοσιεύω βίντεο με το να δουλεύω, να τρώω, παρέα, τέτοια πράγματα. 584 00:49:17,210 --> 00:49:19,710 Μπορώ να βγάλω χρήματα αν έχω πολλούς θεατές. 585 00:49:19,710 --> 00:49:22,880 Εσύ πανκ. Διαρρέετε στρατηγική της αστυνομίας για να βγάλει χρήματα; 586 00:49:22,880 --> 00:49:24,980 Επεξεργάζομαι απόρρητες πληροφορίες. 587 00:49:24,980 --> 00:49:26,694 Επιπλέον, ο μοναδικός μου θεατής... 588 00:49:27,880 --> 00:49:29,495 είναι η μαμά μου. 589 00:49:32,090 --> 00:49:35,705 Στην πραγματικότητα, το κάνω με τις ελπίδες των γυναικών θα παρακολουθούσε, όχι για τα λεφτά. 590 00:49:36,090 --> 00:49:37,305 θέλω... 591 00:49:38,130 --> 00:49:39,734 και μέχρι σήμερα. 592 00:49:46,670 --> 00:49:47,774 Όμως... 593 00:49:48,570 --> 00:49:50,309 - Τι; - Αν δεν γνωρίζετε vlog, 594 00:49:50,309 --> 00:49:52,754 - ούτε αυτό πρέπει να το ξέρεις. - Τι; 595 00:49:52,909 --> 00:49:54,239 Η υπόθεση αβοκάντο. 596 00:49:54,239 --> 00:49:55,484 Αβοκάντο; 597 00:49:56,650 --> 00:49:58,555 Η ταυτότητά της ήταν Αβοκάντο. 598 00:49:58,610 --> 00:50:01,749 Συνήθιζε να δημοσιεύει βίντεο της πάρτι σε κλαμπ στο Hongdae. 599 00:50:01,750 --> 00:50:05,435 Όμως, το τελευταίο βίντεο εκείνη Η ενημέρωση είναι ένα πλήρες μυστήριο. 600 00:50:05,820 --> 00:50:07,020 Επιτρέψτε μου να σας το δείξω. 601 00:50:07,020 --> 00:50:08,960 (Vlog με αβοκάντο) 602 00:50:08,960 --> 00:50:12,559 (Vlog με αβοκάντο: βίντεο κλαμπ) 603 00:50:12,559 --> 00:50:14,500 (τηλεόραση με αβοκάντο) 604 00:50:14,500 --> 00:50:15,730 Αυτό είναι το αβοκάντο. 605 00:50:15,730 --> 00:50:17,645 Έμεινε μέχρι να κλείσει το κλαμπ, 606 00:50:17,800 --> 00:50:19,345 μετά πήρε το πρώτο τρένο. 607 00:50:20,070 --> 00:50:21,245 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 608 00:50:24,639 --> 00:50:26,114 φαίνομαι ηλίθιος. 609 00:50:28,509 --> 00:50:30,654 Νιώθω τόσο άρρωστος αυτή τη στιγμή. 610 00:50:31,409 --> 00:50:32,849 -Εγώ... - Θα βγει τώρα. 611 00:50:32,849 --> 00:50:34,794 Μου συνέβη κάτι πραγματικά ενοχλητικό. 612 00:50:48,659 --> 00:50:51,569 - Τι είναι αυτό; - Αυτό ήταν ήδη πριν από δύο εβδομάδες. 613 00:50:51,570 --> 00:50:54,375 Έλειπε ποτέ από τότε που ανέβηκε αυτό το βίντεο. 614 00:50:54,840 --> 00:50:56,110 Εξαφανίστηκε; 615 00:50:56,110 --> 00:50:58,139 Ναί. Έχει πολλούς θαυμαστές, 616 00:50:58,139 --> 00:50:59,785 έτσι κάποιοι πιστεύουν ότι ένας θαυμαστής την απήγαγε, 617 00:51:00,079 --> 00:51:02,754 ενώ άλλοι πιστεύουν ότι είναι α εμφάνιση για να αποκτήσετε περισσότερους ακόλουθους. 618 00:51:03,309 --> 00:51:05,654 Τέλος πάντων, θα διερευνηθεί. Σύντομα αναθέτουν κάποιον. 619 00:51:05,750 --> 00:51:06,955 Άσε με να το ξαναδώ. 620 00:51:07,480 --> 00:51:08,625 Βγείτε από αυτό. 621 00:51:09,150 --> 00:51:10,564 Θα διερευνηθεί. 622 00:51:13,590 --> 00:51:14,794 Ας πάμε στο σταθμό Hongik University. 623 00:51:19,599 --> 00:51:23,305 Τα βασικά ενός stakeout, είναι να μπαίνεις κρυφά σαν σκιά. 624 00:51:26,300 --> 00:51:27,575 Ας προετοιμαστούμε πρώτα για αυτό. 625 00:52:35,070 --> 00:52:36,185 Αρχιεπιθεωρητής Γκονγκ. 626 00:52:36,969 --> 00:52:39,355 Κοίτα πόσο έτοιμος είσαι. Αλλά αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου. 627 00:52:41,340 --> 00:52:45,055 Είναι η μέρα του συλλόγου. Είναι σαν διακοπές για την αστυνομία του μετρό. 628 00:52:46,820 --> 00:52:50,064 Καλά. Θα σε αφήσω γιατί σήμερα είναι τεράστιο. 629 00:52:51,750 --> 00:52:53,194 Μου αρέσει η ιδέα της ροκ μπάντας σου. 630 00:52:58,929 --> 00:53:00,035 Δείτε το! 631 00:53:01,860 --> 00:53:03,599 Ακούγεσαι σαν μια ταλαντούχα ομάδα. 632 00:53:03,599 --> 00:53:04,674 "Ταλαντούχος"; 633 00:53:06,969 --> 00:53:08,475 Λέτε να μην είμαστε όμορφοι για να τους δούμε; 634 00:53:12,009 --> 00:53:13,309 Ε, είσαι ο ίδιος από την προηγούμενη φορά, σωστά; 635 00:53:13,309 --> 00:53:15,455 Ναι, αυτός είμαι. Γειά σου! 636 00:53:16,009 --> 00:53:18,125 Επειδή είμαστε στην ίδια περιοχή σήμερα, 637 00:53:18,949 --> 00:53:20,579 βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε την εμπορική μας ηθική. 638 00:53:20,579 --> 00:53:21,754 Ναι, κύριε. 639 00:53:25,860 --> 00:53:27,964 -Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα. 640 00:53:28,090 --> 00:53:29,259 Καλή τύχη. 641 00:53:29,259 --> 00:53:30,904 Κοίτα αυτή την περούκα. 642 00:53:31,329 --> 00:53:32,829 Αβοκάντο... 643 00:53:32,829 --> 00:53:34,500 εξαφανίστηκε επίσης μετά παίρνοντας το πρώτο τρένο... 644 00:53:34,500 --> 00:53:35,745 από το Πανεπιστήμιο Hongik Station. 645 00:53:35,770 --> 00:53:38,000 ξέρω. Εκείνο το πρώτο τρένο Η ιστορία των φαντασμάτων είναι πραγματικά αληθινή. 646 00:53:38,000 --> 00:53:40,270 Ο φίλος ενός φίλου πήγε για κλαμπ όλη τη νύχτα την ημέρα του κλαμπ... 647 00:53:40,270 --> 00:53:41,739 - μετά πήρα το πρώτο τρένο, - Αβοκάντο. 648 00:53:41,739 --> 00:53:43,940 αλλά τώρα είναι απρόσιτη. Ούτε αυτή είναι ποτέ σπίτι. 649 00:53:43,940 --> 00:53:45,578 Εξαφανίστηκε εντελώς. 650 00:53:45,579 --> 00:53:47,039 Είναι και αυτό το άλλο κορίτσι. 651 00:53:47,039 --> 00:53:48,384 Αυτός που πρακτικά πηγαίνει στο S Club κάθε μέρα. 652 00:53:48,710 --> 00:53:50,750 Πήρε και το πρώτο τρένο μετά την έξοδο την ημέρα του συλλόγου, 653 00:53:50,750 --> 00:53:52,380 - και δεν την έχω δει αυτές τις μέρες. - Τι είναι αυτό; 654 00:53:52,380 --> 00:53:54,225 - Δεν είναι τρομακτικό; - Ας βιαστείτε. 655 00:53:57,190 --> 00:53:58,825 Υπάρχει ακόμη και μια φήμη που κυκλοφορεί τώρα. 656 00:54:03,559 --> 00:54:04,665 Βγείτε από αυτό. 657 00:54:05,190 --> 00:54:06,435 Είναι σχεδόν στο τέλος του τριμήνου. 658 00:54:06,500 --> 00:54:08,630 Αν μπορώ να ακούσω την ιστορία τους λίγο ακόμα, 659 00:54:08,630 --> 00:54:10,904 μπορεί να μάθουμε εκεί λείπουν περισσότερες γυναίκες. 660 00:54:12,239 --> 00:54:14,415 Βγάλτε το! Είμαστε εδώ για να αναφέρετε τους αριθμούς των συλλήψεών μας. 661 00:54:15,770 --> 00:54:17,185 Δικαίωμα. Συλλήψεις. 662 00:54:18,570 --> 00:54:20,614 λυπάμαι. Πάμε. 663 00:54:20,980 --> 00:54:22,825 Θα σκοτώσω όλους τους διεστραμμένους. 664 00:54:26,250 --> 00:54:27,355 Αυτό ήταν κοντά. 665 00:54:28,280 --> 00:54:30,665 Έχετε ακούσει για την υπόθεση του Αβοκάντο, σωστά; 666 00:54:31,190 --> 00:54:33,259 - Ναι. - Έχει μετατραπεί σε... 667 00:54:33,259 --> 00:54:34,834 μια ιστορία φαντασμάτων, οπότε την έψαξα. 668 00:54:36,360 --> 00:54:39,935 Η ιστορία των φαντασμάτων με κάνει νιώθω λίγο άβολα. 669 00:54:40,929 --> 00:54:43,599 Είδα και το βίντεο, και το αβοκάντο εξαφανίστηκε από το σπίτι. 670 00:54:43,599 --> 00:54:45,645 Δεν έχει καμία σχέση με το Subway Ghost. 671 00:54:46,469 --> 00:54:48,044 Πώς είσαι τόσο σίγουρος; 672 00:54:48,800 --> 00:54:49,915 Συγγνώμη; 673 00:54:50,539 --> 00:54:52,785 Σοβαρά μιλάς; 674 00:54:53,480 --> 00:54:56,380 Ένας αξιωματικός πρέπει να ερευνήσει πριν καταλήξουμε! 675 00:54:56,380 --> 00:54:58,955 μαμά. Γιατί να η αστυνομία ψάξτε σε ιστορίες φαντασμάτων; 676 00:55:00,020 --> 00:55:01,325 Υπολοχαγός Χα, 677 00:55:01,520 --> 00:55:03,495 Τμήμα Ντετέκτιβ Μετρό θα πάρει αυτή την υπόθεση! 678 00:55:03,719 --> 00:55:05,489 Μάθετε αν πραγματικά δεν το κάνει εχεις τι να κανεις... 679 00:55:05,489 --> 00:55:07,294 με το Subway Ghost και μετά να μου αναφέρεις. 680 00:55:07,460 --> 00:55:08,564 Ναι, κυρία. 681 00:55:10,360 --> 00:55:12,734 Εντάξει. Θα στήσουμε στρατόπεδο εδώ. 682 00:55:13,000 --> 00:55:15,004 - Εσείς οι δύο πρέπει να καλύψετε την έξοδο. - Εντάξει. 683 00:55:15,599 --> 00:55:18,300 - Πάμε, μπαμπά. - Σταμάτα να με λες έτσι. 684 00:55:18,300 --> 00:55:20,375 - Δεν είμαι πολύ μεγαλύτερος. - Έλα. 685 00:55:21,969 --> 00:55:24,314 Καλά. Να ξεκινήσουμε; 686 00:55:24,570 --> 00:55:27,114 Πρωτάρης. Θα πρέπει μόνο να με παρακολουθείς. 687 00:55:29,809 --> 00:55:30,924 Καλά. 688 00:56:00,280 --> 00:56:03,285 Αυτός ο δεινόσαυρος έχει ακάθαρτα μάτια. 689 00:56:04,980 --> 00:56:06,294 - Επιθεωρήστε! - Εντάξει. 690 00:56:08,449 --> 00:56:10,225 Είμαι ο Yoo Ryung της αστυνομίας του μετρό. 691 00:56:10,289 --> 00:56:12,125 Θα εκτιμούσα τη συνεργασία σας. 692 00:56:13,989 --> 00:56:16,364 Αυτό είναι ένα δώρο για το παιδί μου. 693 00:56:19,800 --> 00:56:22,475 Είσαι υπό σύλληψη για κατοχή και χρήση κάμερας. 694 00:56:23,599 --> 00:56:26,070 Συγχαρητήρια. Είναι το δικό σου Πρώτη σύλληψη με κρυφή κάμερα... 695 00:56:26,070 --> 00:56:27,539 σε τρεις εβδομάδες αφότου έγινε μέλος της Αστυνομίας του Μετρό. 696 00:56:27,539 --> 00:56:29,285 Αλλά Αρχηγός, 697 00:56:30,070 --> 00:56:31,714 εχεις πολυ καλα ματια... 698 00:56:31,969 --> 00:56:35,110 Δεν είναι η όρασή μου. Είμαι δημιουργικός. 699 00:56:35,110 --> 00:56:38,009 Οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κρυφές κάμερες. 700 00:56:38,009 --> 00:56:40,654 Αυτό διεύρυνε τον τρόπο σκέψης μου. Είναι δημιουργικότητα! 701 00:56:42,789 --> 00:56:45,665 Δεν μπορείτε να το βρείτε αν ψάξετε μόνο για την κρυφή κάμερα. 702 00:56:46,259 --> 00:56:49,165 Πρέπει να κοιτάξετε γύρω σας ενώ κρατώντας όλα τα ενδεχόμενα ανοιχτά. 703 00:56:49,860 --> 00:56:52,134 Παλαιότερα, αυτός ο άνθρωπος ήταν σαν... Δώσε μου. Εκείνος χαμογελούσε. 704 00:56:54,530 --> 00:56:55,800 Δικαίωμα; Περπάτησε έτσι... 705 00:56:55,800 --> 00:56:58,170 γιατί η κάμερα έχει να συλλάβει το θέμα του. 706 00:56:58,170 --> 00:57:00,599 Περπατούσε περίεργα ενώ εστιάζει σε αυτό. 707 00:57:00,599 --> 00:57:03,415 Όταν βρίσκεις κάποιον περίεργο, τότε αρχίζεις να κοιτάς προσεκτικά. 708 00:57:03,869 --> 00:57:05,070 Η φώκια φαινόταν ανοιχτή, 709 00:57:05,070 --> 00:57:07,984 και τα μάτια του τυραννόσαυρου φαινόταν πιο αστραφτερό από το συνηθισμένο. 710 00:57:12,110 --> 00:57:13,225 Αρχηγός. 711 00:57:13,920 --> 00:57:15,555 - Χαιρετισμός. - Δημιουργικότητα. 712 00:57:16,219 --> 00:57:17,325 «Δημιουργικότητα». 713 00:57:19,659 --> 00:57:21,860 - Αστυνόμος Λι, συλλάβαμε... - Το αξίζεις. 714 00:57:21,860 --> 00:57:23,759 μια κρυφή κάμερα στην έξοδο οκτώ. 715 00:57:23,759 --> 00:57:25,904 - Σε παρακαλώ έλα να τον πάρεις. Καλά. - Είσαι φρικτός. 716 00:57:28,699 --> 00:57:29,774 Θέε μου. 717 00:57:31,800 --> 00:57:33,575 - Κινητοποιηθείτε! - Φεύγω. 718 00:57:34,139 --> 00:57:35,544 Περιμένετε. Θα τον πάρω. 719 00:57:37,039 --> 00:57:38,185 Είσαι καλά; 720 00:57:51,750 --> 00:57:53,194 Τι είναι αυτό; Πάρτε τον! 721 00:57:53,360 --> 00:57:55,165 Γεια σου ρε τρελές! 722 00:58:09,869 --> 00:58:11,015 Θέε μου. 723 00:58:16,949 --> 00:58:18,084 Έλα εδώ! 724 00:58:25,020 --> 00:58:26,234 Μας τον έκλεψαν. 725 00:58:26,920 --> 00:58:28,920 Τι έχετε εσείς οι δύο; 726 00:58:28,920 --> 00:58:30,605 Μετά βίας μας δώσατε την ευκαιρία να πιάσουμε κανέναν. 727 00:58:31,090 --> 00:58:32,960 Αξιωματικός Λι, πάρτε τους στο σταθμό Wangsoori... 728 00:58:32,960 --> 00:58:34,305 και γράψτε τις αναφορές. 729 00:58:34,400 --> 00:58:36,699 Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε μέχρι το τελευταίο τρένο. 730 00:58:36,699 --> 00:58:37,875 - Εντάξει. - Καλή τύχη. 731 00:58:38,270 --> 00:58:40,515 - Κάνε το καλύτερο. - Ήσουν ψύχραιμος. 732 00:58:41,539 --> 00:58:43,340 - Εντάξει. - Θα μετακομίσουμε τώρα. 733 00:58:43,340 --> 00:58:44,940 Ερχομαι. Πάμε. 734 00:58:44,940 --> 00:58:47,584 Θα πρωτοστατήσουμε με αυτόν τον ρυθμό. 735 00:58:48,579 --> 00:58:51,285 Τότε ίσως να μην πάρουν κανένα πειθαρχική δίωξη σε βάρος σας. 736 00:58:51,480 --> 00:58:54,294 - Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. - Είστε νταήδες; 737 00:58:57,020 --> 00:58:58,825 Σας είπα να τηρήσετε την εμπορική μας ηθική. 738 00:58:59,489 --> 00:59:01,119 Είπα ότι θα πάρω την περιοχή της εξόδου. 739 00:59:01,119 --> 00:59:03,929 Γιατί συλλάβατε έναν διεστραμμένο εκεί; 740 00:59:03,929 --> 00:59:06,199 Τον κυνήγησα από την πλατεία. 741 00:59:06,199 --> 00:59:07,305 Δεν με νοιάζει! 742 00:59:08,829 --> 00:59:10,245 Αυτή είναι η περιοχή μου, 743 00:59:10,869 --> 00:59:12,504 οπότε θα διαλέξω τα σημεία στοίχισης. 744 00:59:13,500 --> 00:59:14,645 Εσείς οι δύο... 745 00:59:15,739 --> 00:59:16,739 βρίσκονται τώρα στην έξοδο νούμερο επτά! 746 00:59:16,739 --> 00:59:19,785 Αρχιεπιθεωρητής Γκονγκ! 747 00:59:24,380 --> 00:59:26,524 (Πανεπιστημιακός σταθμός Hongik) 748 00:59:32,559 --> 00:59:35,665 Είναι πραγματικά αυτός ο Πανεπιστημιακός Σταθμός Hongik; 749 00:59:37,130 --> 00:59:38,805 Θα τελειώσει αν δεν το κάνουμε πιάσε κανέναν άλλο σήμερα. 750 00:59:39,159 --> 00:59:40,435 Πρέπει να μετακομίσουμε στο Gangnam-gu; 751 00:59:41,230 --> 00:59:44,105 Όχι. Θα χάσουμε την κορυφή ώρα ακόμα κι αν φύγουμε τώρα. 752 00:59:55,539 --> 00:59:56,685 Κο Τζι Σέοκ; 753 00:59:58,150 --> 00:59:59,995 - Μα Ρι; - Τι είναι αυτό; 754 01:00:03,709 --> 01:00:04,954 Είμαστε σε ένα stakeout. 755 01:00:05,570 --> 01:00:07,784 Είναι Ημέρα Λέσχης, οπότε... 756 01:00:09,209 --> 01:00:10,414 Φαίνεσαι όμορφη. 757 01:00:11,280 --> 01:00:13,724 - Συγγνώμη; -Τι κάνεις εδώ; 758 01:00:13,749 --> 01:00:16,680 Μια γυναίκα χάθηκε. Αποκαλεί τον εαυτό της αβοκάντο. 759 01:00:16,680 --> 01:00:19,220 Το άκουσα. Εσείς χειρίζεστε αυτή την υπόθεση; 760 01:00:19,220 --> 01:00:21,689 Οι άνθρωποι λένε πράγματα όπως είναι η κατάρα του πρώτου τρένου, 761 01:00:21,689 --> 01:00:24,320 άρα προκαλεί νευρικότητα στον Επίτροπο. Μήπως ίσως... 762 01:00:24,320 --> 01:00:27,534 Είπε για να μάθει αν το Εμπλέκεται το Subway Ghost. 763 01:00:28,990 --> 01:00:31,434 Ryung, μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 764 01:00:32,559 --> 01:00:34,729 Τι είναι αυτό; Μιλήστε εδώ. 765 01:00:34,729 --> 01:00:35,974 Θα είναι γρήγορο. 766 01:00:36,439 --> 01:00:38,344 Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε σε φάση στοιχήματος. 767 01:00:38,539 --> 01:00:40,085 Θα επιστρέψω αμέσως. 768 01:00:51,479 --> 01:00:52,649 Τι είναι αυτό; 769 01:00:52,649 --> 01:00:55,465 Αλήθεια μπαίνεις στο τούνελ; 770 01:00:56,059 --> 01:00:57,264 Γιατί; 771 01:00:57,459 --> 01:00:59,134 Μακάρι να μην το κάνεις. 772 01:01:00,990 --> 01:01:03,204 Τι εννοούσες όταν μου είπες... 773 01:01:04,100 --> 01:01:05,905 να ενταχθεί στο τμήμα ντετέκτιβ του Μετρό; 774 01:01:06,483 --> 01:01:09,257 Πριν από δύο χρόνια, αγνόησες όλα όσα είπα. 775 01:01:10,669 --> 01:01:12,945 Με πιστεύεις επιτέλους τώρα; 776 01:01:15,169 --> 01:01:16,585 Για να είμαι ειλικρινής, 777 01:01:16,740 --> 01:01:20,155 Νομίζω ότι είναι αδύνατο μεταφορά σωμάτων μέσω της σήραγγας. 778 01:01:20,450 --> 01:01:22,355 Ο τρόπος που χάθηκε η αδερφή σου... 779 01:01:23,450 --> 01:01:25,855 - το ίδιο, αλλά... - Μα δεν υπήρχε σώμα. 780 01:01:27,050 --> 01:01:28,324 Τότε γιατί; 781 01:01:30,189 --> 01:01:32,195 Δεν θα με πιστέψεις πάντως. 782 01:01:32,419 --> 01:01:34,660 Γιατί μου είπες να συμμετάσχω εσύ και να τον πιάσεις μαζί; 783 01:01:34,660 --> 01:01:36,775 Ξέρω ότι δεν θα σταματήσεις. 784 01:01:39,030 --> 01:01:40,105 Πάρε την από εδώ. 785 01:02:01,289 --> 01:02:02,994 Αν δεν σταματήσεις πάντως, 786 01:02:03,589 --> 01:02:05,594 ας τα πάρουμε όλα μαζί. 787 01:02:06,629 --> 01:02:08,134 Μόλις το κάνουμε, 788 01:02:08,459 --> 01:02:10,974 θα μπορέσετε να απαλλαγείτε από αυτό. 789 01:02:12,830 --> 01:02:13,945 εγω... 790 01:02:18,939 --> 01:02:21,684 χρειάζομαι έναν ντετέκτιβ που θα βρει την αδερφή μου. 791 01:02:23,209 --> 01:02:25,684 Όχι ντετέκτιβ που θα με λυπηθεί. 792 01:02:34,390 --> 01:02:36,659 Ο Κο Τζι Σεόκ και η Κιμ Γουόν Τάε το πέτυχαν. 793 01:02:36,660 --> 01:02:39,419 Ο Kim Won Tae επιτέθηκε στον σύντροφο του αρχηγού Ko, 794 01:02:39,419 --> 01:02:41,764 που τον δούλεψε πολύ. 795 01:02:49,640 --> 01:02:53,844 Ελπίζω να πιάσεις έναν μεγάλο διεστραμμένο αφού είστε όλοι ντυμένοι. 796 01:02:54,870 --> 01:02:55,945 Αργότερα. 797 01:02:59,209 --> 01:03:02,155 Αντίο, Τζι Σέοκ. Πρόσεχε, Ryung. 798 01:03:10,689 --> 01:03:12,660 Γιατί ο υπολοχαγός Χα... 799 01:03:12,660 --> 01:03:15,008 σε ασέβονται πάντα; 800 01:03:15,009 --> 01:03:16,785 Νόμιζα ότι ήσασταν συμμαθητές στο πανεπιστήμιο. 801 01:03:17,350 --> 01:03:20,150 Έπρεπε να πας και στο μετρό. 802 01:03:20,150 --> 01:03:23,120 Αποφοίτησες στην κορυφή της τάξης σου. Αν είχες πάει στο μετρό, 803 01:03:23,120 --> 01:03:25,949 θα ήσουν πολύ ψηλότερα από τον υπολοχαγό Χα. 804 01:03:25,949 --> 01:03:27,064 Τι; 805 01:03:27,690 --> 01:03:29,765 Απλώς είναι μεγαλύτερο βάρος. 806 01:03:30,230 --> 01:03:32,334 Μου αρέσει να είμαι με την αστυνομία του μετρό. 807 01:03:32,630 --> 01:03:34,334 Γιατί σου αρέσει εδώ; 808 01:03:34,529 --> 01:03:37,805 Το μετρό πιάνει μοχθηρούς εγκληματίες, ώστε να μαχαιρωθείς. 809 01:03:37,830 --> 01:03:40,799 Η Major Crimes συλλαμβάνει συμμορίες, ώστε να μπορείς να χτυπηθείς. 810 01:03:40,799 --> 01:03:43,269 Πρωτοβάθμια Έρευνα και Το Patrol έχει πάρα πολλές περιπτώσεις. 811 01:03:43,270 --> 01:03:44,615 Ωστόσο, 812 01:03:44,989 --> 01:03:47,064 εδώ στην Αστυνομία του Μετρό, 813 01:03:47,310 --> 01:03:49,925 τα περισσότερα που παίρνουμε είναι ασήμαντα οι κλέφτες θα καρφώσουν νυχοκόπτες. 814 01:03:50,949 --> 01:03:54,294 Αν και οι Grasshoppers είναι πονοκέφαλος τώρα... 815 01:03:54,520 --> 01:03:57,825 Γι' αυτό ήρθες εδώ; 816 01:03:58,020 --> 01:03:59,894 Επειδή οι νυχοκόπτες είναι ό,τι περισσότερο έχουμε; 817 01:04:01,219 --> 01:04:05,604 Δεν μπορεί ένας αστυνομικός να θέλει έναν σταθερό τρόπο ζωής; 818 01:04:10,630 --> 01:04:11,945 Πάμε σπίτι. 819 01:04:12,600 --> 01:04:13,945 Τοιουτοτροπώς; 820 01:04:13,969 --> 01:04:15,745 Τώρα είμαστε εκτός υπηρεσίας. 821 01:04:16,909 --> 01:04:18,644 Ακόμα κι αν μείνουμε εδώ περισσότερο... 822 01:04:20,040 --> 01:04:21,254 Εντάξει. 823 01:04:41,630 --> 01:04:43,305 Είναι η πρώτη σου φορά σε κλαμπ, σωστά; 824 01:04:45,500 --> 01:04:47,475 Ξεχωρίζεις και σαν πονεμένος αντίχειρας. 825 01:04:52,509 --> 01:04:53,615 Τους ζηλεύεις; 826 01:04:55,580 --> 01:04:57,825 Όχι, καθόλου. 827 01:04:59,980 --> 01:05:01,794 εγω απλα... 828 01:05:02,219 --> 01:05:04,894 αναρωτιούνται τι είναι τόσο ενθουσιασμένοι. 829 01:05:05,690 --> 01:05:07,695 Γιατί μας είναι τόσο δύσκολο... 830 01:05:08,920 --> 01:05:11,805 να διασχίσεις αυτό το δρομάκι σε αυτή την ηλικία; 831 01:05:13,630 --> 01:05:16,135 Δεν έχω καμία επιθυμία να διασχίσω το δρόμο. 832 01:05:20,100 --> 01:05:21,475 Ας περάσουμε το δρόμο. 833 01:05:23,069 --> 01:05:24,644 Να κάνουμε και πάρτι. 834 01:05:27,480 --> 01:05:29,714 - Είναι εντάξει. - Το εννοώ. 835 01:05:31,150 --> 01:05:32,325 Ερχομαι. 836 01:05:33,150 --> 01:05:34,325 Πάμε. 837 01:05:42,120 --> 01:05:43,964 Τι είναι αυτό; 838 01:05:43,989 --> 01:05:45,504 Δεν ξέρω. 839 01:05:46,960 --> 01:05:48,159 Πάμε, Αρχηγέ. δεν νομιζω... 840 01:05:48,159 --> 01:05:50,130 Γιατί; Διασχίσαμε ήδη τον δρόμο. 841 01:05:50,130 --> 01:05:51,445 Όχι. 842 01:06:02,710 --> 01:06:03,785 Δοκιμάστε το. 843 01:06:07,580 --> 01:06:10,024 Έδειχνες ότι τίποτα δεν σε τρόμαζε! 844 01:06:10,089 --> 01:06:11,925 Γιατί είσαι τόσο άκαμπτος; 845 01:06:11,949 --> 01:06:13,495 δεν είμαι! 846 01:06:18,529 --> 01:06:21,434 Τι κάνεις; Είσαι κοτόπουλο που τσακίζει; 847 01:06:22,730 --> 01:06:25,504 Είπα ότι δεν ήθελα να το κάνω! 848 01:06:34,779 --> 01:06:37,624 Αρχηγός. Σοβαρά. 849 01:06:38,109 --> 01:06:39,880 Ούτε εγώ μπορώ να χορέψω. 850 01:06:39,880 --> 01:06:42,125 Κανείς από τους δύο δεν μπορεί να χορέψει, οπότε δεν υπάρχει πίεση. 851 01:06:42,220 --> 01:06:43,424 Ελα μαζί μου. 852 01:08:33,180 --> 01:08:34,684 (Πιάσε το φάντασμα) 853 01:08:36,749 --> 01:08:38,024 Αρχηγός. 854 01:08:38,119 --> 01:08:39,225 Μην πας. 855 01:08:39,350 --> 01:08:40,595 Σου αρέσει. 856 01:08:40,690 --> 01:08:42,089 Θέλω νέο συνεργάτη. 857 01:08:42,089 --> 01:08:43,119 Θέλεις να με αλλάξεις; 858 01:08:43,119 --> 01:08:46,289 Είπες ότι ήμουν η ζώνη ασφαλείας σου και πράγματα πριν. 859 01:08:46,289 --> 01:08:48,559 Πώς θα μπορούσαν να αλλάξουν τα συναισθήματά σας τόσο γρήγορα; 860 01:08:48,560 --> 01:08:50,829 Υπάρχει ένας μικροκλέφτης μέσα εκείνο το αυτοκίνητο με ένα μαχαίρι. 861 01:08:50,829 --> 01:08:52,530 Μπορώ να πιάσω και μικροκλέφτες. 862 01:08:52,530 --> 01:08:54,470 Δεν είναι ο μέσος μικροκλέφτης σου. 863 01:08:54,470 --> 01:08:56,274 Κάτι είναι περίεργο πάνω του. 864 01:08:57,570 --> 01:08:58,715 Ποιος είσαι;